明かずして 別れし人の住む里は 鯖湖の見ゆる 山の貴方か
headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160320-00010002-minyu-l07
明かずして 別れし人の住む里は 鯖湖の見ゆる 山の貴方か
これ八幡関係あるじゃんか
明かずしてっていうのは身元を明かさずって意味だよ。
別れし人の住む里はっていうのは、別れる人の住む里はって事。
鯖湖の見ゆるっていうのは、鯖湖から見えるって事。
山の貴方かっていうのは、山の方向にいる特定の人に貴方か・・と
理解をした状態をさす。
つまり 鯖湖の位置は飯坂なので飯坂から見える山里
身元を明かさず別れた人が住む里は 鯖湖から見える山里の貴方か
この看板の字 よく読めないんだけど、白河って単語があんだよね。
白河市だったら、飯坂からは見える位置じゃないよ。
いいカメラで撮れば字も見えたのかもしんねぇーが携帯のカメラの
仕事はこんなもんだな・・・。
書き起こしするか。
土人以古鯖湖即為此地聞之
土人とはそこの地域の事を指すだろうから
古くは鯖湖即為という地域民 この土地ではよく知られていた。
老公
老公書賜古歌刻碑樹之臣典護〇箕陰 詔後世使之知之
老公書 古歌を賜り樹と碑にこれを刻む
天皇書 後世 使い知らせ